Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(make picture)

Толкование Перевод

1 ♦ picture

♦ picture /ˈpɪktʃə(r)/
n.

1 quadro ( anche fig.); disegno; pittura; ritratto ( anche fig.); (vivida) descrizione: to paint a picture, dipingere un quadro; The girl is the picture of her mother, la ragazza è il ritratto di sua madre; Tom is the picture of health, Tom è il ritratto della salute; the present political picture, il quadro politico attuale; a poor picture of the times, una descrizione inadeguata del nostro tempo

2 fotografia; foto; illustrazione: a book full of pictures, un libro pieno d'illustrazioni; to take sb. 's picture (o a picture of sb.) fare la foto a q.

3 (fig.) immagine; idea: to make a picture of the situation, farsi un'idea della situazione; to draw a mental picture of st., farsi un'idea di qc.; to have a clear picture of st., avere un'idea ben precisa di qc.; to paint a rosy picture of st., tracciare un quadro roseo di qc.

4 (cinem.) fotogramma

5 (TV) immagine: picture quality, qualità dell'immagine

6 pellicola cinematografica; film; (pl.) (il) cinema: My cousin is in pictures, mio cugino lavora nel cinema

7 (med.) quadro clinico; sintomatologia

● the big picture, il film principale ( in una sala multipla); ( USA) il quadro generale ( della situazione) □ picture book, libro illustrato (spec. per bambini) □ ( carte da gioco) picture card, figura □ picture-frame, portaritratti □ picture framer, corniciaio □ ( arte) picture gallery, pinacoteca □ picture-goer, frequentatore di cinema □ picture hat, cappellino a larga tesa, ornato di penne di struzzo □ picture hook, gancetto per quadri □ picture library, archivio iconografico □ (tel.) picture message, mms, messaggio multimediale □ (arc.) picture palace (o picture theatre, picture house), cinematografo; sala cinematografica □ picture postcard, cartolina illustrata □ picture restorer, restauratore di quadri □ (TV) picture signal, segnale video □ picture story, fotoromanzo □ (elettron.) picture tube, cinescopio; tubo di riproduzione ( di televisore) □ picture valuer, stimatore di quadri □ (edil.) picture window, finestra panoramica □ picture writing, scrittura pittografica □ (fam.) to get the picture, afferrare la situazione; capire: Get the picture?, (hai) capito? □ (fam.) to be in the picture, essere al corrente (o informato); ( anche) essere al centro dell'attenzione □ (fam.) to be out of the picture, essere disinformato; essere trascurato (o ignorato) □ (fam.) to put sb. in the picture, mettere q. al corrente; informare q. □ (fam.) You'll look a picture in that dress!, con quel vestito farai un figurone! □ (prov.) Every picture tells a story, la situazione è più che chiara
FALSI AMICI: picture non significa pittura nel senso di arte del dipingere. (to) picture /ˈpɪktʃə(r)/
v. t.

1 dipingere; ritrarre; raffigurare; rappresentare

2 immaginare; immaginarsi: Just picture the scene!, immaginati la scena!

3 descrivere vividamente

4 (fotogr.) riprendere

● to picture oneself, immaginarsi: Picture yourself in my place!, immaginati al mio posto! □ to picture to oneself, immaginarsi; figurarsi: Picture to yourself how I felt!, figurati come mi sentivo!

English-Italian dictionary > ♦ picture
2 picture

picture [ˈpɪkt∫ə^r]

1. noun

   a. image f ; ( = photograph) photo f ; ( = painting) tableau m ; ( = portrait) portrait m ; ( = drawing) dessin m

• a picture by David Hockney un tableau de David Hockney

• a picture of David Hockney ( = portrait) un portrait de David Hockney

• to paint/draw a picture faire un tableau/un dessin

   b. ( = description) (spoken) tableau m ; ( = mental image) image f

• to paint a gloomy picture of sth brosser un sombre tableau de qch

• to form a picture of sth se faire une idée de qch

• these figures give the general picture ces chiffres donnent une vue générale de la situation

• OK, I get the picture (inf) ça va, j'ai compris

• to put sb in the picture mettre qn au courant

• the garden is a picture in June le jardin est magnifique en juin

• he is the or a picture of health il respire la santé

• his face was a picture! (inf) son expression en disait long !

   c. ( = film) film m

• to go to the pictures aller au cinéma

2. transitive verb

( = imagine) s'imaginer

• I can't quite picture it somehow j'ai du mal à imaginer ça

• picture yourself lying on the beach imaginez-vous étendu sur la plage

3. compounds

► picture book noun livre m d'images

► picture frame noun cadre m

► picture library noun photothèque f

► picture messaging noun envoi m de photos par MMS

► picture rail noun cimaise f

► picture window noun fenêtre f panoramique

* * *
['pɪktʃə(r)] 1.
noun

1) ( visual depiction) ( painting) peinture f, tableau m; ( drawing) dessin m; ( in book) gen illustration f; ( in child's book) image f; ( in mind) image f

to paint a picture of somebody/something — peindre quelqu'un/quelque chose

to paint somebody's picture — faire le portrait de quelqu'un

2) fig ( description) description f

to paint a picture of somebody/something — dépeindre quelqu'un/quelque chose

to give ou present a clear picture of something — dépeindre quelque chose avec clarté

3) Photography photo f, photographie f

to take a picture (of) — prendre une photo (de)

4) fig ( overview) situation f

to get the picture — comprendre la situation

to be in the picture — être au courant

5) Cinema ( film) film m

to make a picture — faire un film

6) Television image f
2.
pictures (colloq) plural noun

the pictures — le cinéma
3.
transitive verb

1) ( form mental image of) s'imaginer

2) ( show in picture form)

to be pictured — être représenté

the vase (pictured above) is... — le vase (voir photo ci-dessus) est...

••

to be the picture of health — respirer la santé

to look a picture — être ravissant

her face was a picture! — son expression en disait long!

English-French dictionary > picture
3 picture

picture

A n

1 ( visual depiction) ( painting) peinture f, tableau m ; ( drawing) dessin m ; ( in book) gen illustration f ; ( in child's book) image f ; ( in mind) image f ; to draw a picture of sb/sth faire un dessin de qn/qch ; to paint a picture of sb/sth peindre qn/qch ; to paint sb's picture faire le portrait de qn ;

2 fig ( description) description f, tableau m ; to paint a picture of sb/sth dépeindre qn/qch ; to paint ou draw a gloomy/optimistic picture of sth donner une image sombre/optimiste de qch ; to give ou present a clear/accurate picture of sth dépeindre qch avec clarté/précision ;

3 Phot photo f, photographie f ; to take a picture (of sb/sth) prendre une photo (de qn/qch) ;

4 fig ( overview) situation f ; to get the picture comprendre la situation ; to put/keep sb in the picture mettre/tenir qn au courant ; to be in the picture être au courant ;

5 Cin ( film) film m ; to make a picture faire un film ;

6 TV image f ; the picture is blurred l'image est floue.

B pictures ○ npl the pictures le cinéma ; to go to the pictures aller au cinéma.

C vtr

1 ( form mental image of) s'imaginer, se représenter [person, place, scene] ;

2 ( show in picture form) to be pictured être représenté ; the vase (pictured above) is… le vase (voir photo ci-dessus) est…

Idioms

to be the picture of health respirer la santé ; to be the picture of sb être le portrait tout craché de qn ; to look ou be a picture être ravissant ; her face was a picture! son expression en disait long!

Big English-French dictionary > picture
4 picture

I 1. ['pɪktʃə(r)]
nome

1) (painting) quadro m., pittura f.; (drawing) disegno m.; (in book) illustrazione f.; (in child's book) figura f.; (in mind) immagine f.

to paint a picture of sth. — dipingere qcs.

to paint sb.'s picture — fare il ritratto di qcn

2) fig. (description) descrizione f., quadro m.

to paint a picture of sb., sth. — descrivere qcn., qcs.

to give o present a clear, accurate picture of sth. — fare un quadro chiaro, accurato di qcs

3) fot. foto(grafia) f.

to take a picture of — fare una foto a

4) fig. (overview) situazione f.

to get the picture — capire come stanno le cose

to put sb. in the picture — mettere qcn. al corrente

to be in the picture — essere al corrente

5) cinem. (film) film m.

to make a picture — fare un film

6) telev. immagine f.
2.
nome plurale pictures colloq.

the pictures — il cinema

••

to be the picture of health — essere il ritratto della salute

to look o be a picture sembrare dipinto; her face was a picture! — la sua espressione la diceva lunga!
II ['pɪktʃə(r)]
verbo transitivo

1) (form mental image of) immaginare [place, scene]

2) (show in picture form)

to be pictured — essere ritratto

the vase (pictured above) is — il vaso (nell'immagine in alto) è

* * *
['pik ə] 1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) quadro, ritratto, disegno

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) fotografia, foto

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) film

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) immagine

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) fare un figurone

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) quadro, descrizione
2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) immaginare

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- the pictures
* * *
I 1. ['pɪktʃə(r)]
nome

1) (painting) quadro m., pittura f.; (drawing) disegno m.; (in book) illustrazione f.; (in child's book) figura f.; (in mind) immagine f.

to paint a picture of sth. — dipingere qcs.

to paint sb.'s picture — fare il ritratto di qcn

2) fig. (description) descrizione f., quadro m.

to paint a picture of sb., sth. — descrivere qcn., qcs.

to give o present a clear, accurate picture of sth. — fare un quadro chiaro, accurato di qcs

3) fot. foto(grafia) f.

to take a picture of — fare una foto a

4) fig. (overview) situazione f.

to get the picture — capire come stanno le cose

to put sb. in the picture — mettere qcn. al corrente

to be in the picture — essere al corrente

5) cinem. (film) film m.

to make a picture — fare un film

6) telev. immagine f.
2.
nome plurale pictures colloq.

the pictures — il cinema

••

to be the picture of health — essere il ritratto della salute

to look o be a picture sembrare dipinto; her face was a picture! — la sua espressione la diceva lunga!
II ['pɪktʃə(r)]
verbo transitivo

1) (form mental image of) immaginare [place, scene]

2) (show in picture form)

to be pictured — essere ritratto

the vase (pictured above) is — il vaso (nell'immagine in alto) è

English-Italian dictionary > picture
5 picture

1. noun
1) Bild, das

2) (portrait) Porträt, das; (photograph) Porträtfoto, das

have one's picture painted — sich malen od. portraitieren lassen

3) (mental image) Vorstellung, die; Bild, das

get a picture of something — sich (Dat.) von etwas ein Bild machen

give a picture of something — von etwas einen Eindruck vermitteln

present a sorry picture — (fig.) ein trauriges od. jämmerliches Bild abgeben

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

get the picture — (coll.) verstehen[, worum es geht]

I'm beginning to get the picture — langsam od. allmählich verstehe od. (ugs.) kapiere ich

[do you] get the picture? — verstehst du?

put somebody in the picture — jemanden ins Bild setzen

be in the picture — (be aware) im Bilde sein

keep somebody in the picture — jemanden auf dem laufenden halten

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) (film) Film, der

5) in pl. (Brit.): (cinema) Kino, das

go to the pictures — ins Kino gehen

what's on at the pictures? — was gibt's od. läuft im Kino?

6) (delightful object)

be a picture — wunderschön od. (ugs.) ein Gedicht sein

her face was a picture — ihr Gesicht sprach Bände

she looked a picture — sie sah bildschön aus
2. transitive verb
1) (represent) abbilden

2) (imagine)

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *
['pik ə] 1. noun
1) (a painting or drawing: This is a picture of my mother.) das Bild

2) (a photograph: I took a lot of pictures when I was on holiday.) das Bild

3) (a cinema film: There's a good picture on at the cinema tonight.) der Film

4) ((with the) a symbol or perfect example (of something): She looked the picture of health/happiness.) die Verkörperung

5) ((with a) a beautiful sight: She looked a picture in her new dress.) ein Bild

6) (a clear description: He gave me a good picture of what was happening.) anschauliche Schilderung
2. verb
(to imagine: I can picture the scene.) (sich) ausmalen

- put someone / be in the picture
- put / be in the picture
- academic.ru/118994/the_pictures">the pictures
* * *

pic·ture

[ˈpɪktʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (painting, drawing) Bild nt

to draw/paint a \picture ein Bild zeichnen/malen

2. (photograph) Bild nt, Foto nt

to get one's \picture in the paper [mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding \picture Hochzeitsfoto nt

to take a \picture ein Foto machen

I hate having my \picture taken ich hasse es, fotografiert zu werden

3. (on TV screen) [Fernseh]bild nt

satellite \picture Satellitenbild nt

4. (film) Film m

to make a \picture einen Film drehen

to be [or work] in \pictures im Filmgeschäft sein

5. ( dated: cinema)

▪ the \pictures pl das Kino

6. ( fig: impression) Bild nt

this is not an accurate \picture das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true \picture of what went on is only just beginning to emerge was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid \picture of the first time I met her ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental \picture Vorstellung f

the people were asked to form a mental \picture of the man die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a \picture of sth ein Bild von etw dat zeichnen

to paint a gloomy/rosy \picture of sth etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. (embodiment)

▪ the \picture of sth der Inbegriff [o die Verkörperung] einer S. gen

he looks the very \picture of health er strotzt nur so vor Gesundheit

8. (situation) Bild nt

the \picture is brighter than six months ago es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or AM usu big] \picture die allgemeine Situation

9.

▶ to be [or look] a \picture ( fam)

▶ sb's face is a \picture jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a \picture when I said I was joining the competition du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

▶ to get the \picture etw verstehen [o fam kapieren], wie gemalt aussehen

▶ to be in the \picture (informed) im Bilde [o auf dem neuesten Stand] sein; (involved) beteiligt sein; (in the public sphere) im Rampenlicht stehen

▶ to keep sb in the \picture [about sb/sth] jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

▶ to be out of the \picture (uninformed) nicht im Bilde sein; (not involved) unbeteiligt sein; (not on the scene) von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the \picture er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the \picture as long as possible haltet die Presse so lange wie möglich raus

▶ as pretty as a \picture bildschön

▶ to put sb in the \picture jdn auf den neuesten Stand bringen

▶ one [or a] \picture is worth a thousand words ( saying) ein Bild sagt mehr als tausend Worte prov

II. vt

▪ to \picture sth sich dat etw vorstellen; (depict) etw darstellen

he \pictured himself as a visionary er sah sich als einen Visionär

III. vi

▪ to \picture to oneself how... sich dat vorstellen, wie...

* * *
['pɪktʃə(r)]
1. n

1) Bild nt; (ART) (= painting) Gemälde nt, Bild nt; (= drawing) Zeichnung f

(as) pretty as a picture — bildschön

2) (TV) Bild nt

3) (FILM) Film m

the pictures (Brit) — das Kino

to go to the pictures (Brit) — ins Kino gehen

what's on at the pictures? (Brit) — was gibts im Kino?

4) (= mental image) Vorstellung f, Bild nt

these figures give the general picture — diese Zahlen geben ein allgemeines Bild

have you got the general picture? — wissen Sie jetzt ungefähr Bescheid?

to give you a picture of what life is like here — damit Sie sich (dat) ein Bild vom Leben hier machen können

to form a picture of sth — sich (dat) ein Bild von etw machen

the other side of the picture — die Kehrseite der Medaille

to be in the picture — im Bilde sein

to put sb in the picture — jdn ins Bild setzen

I get the picture (inf) — ich habs begriffen or kapiert

I'm beginning to get the picture (inf) — ich fange an zu begreifen or kapieren (inf)

he/that no longer comes into the picture — er/das spielt keine Rolle mehr

5) (= sight) Bild nt; (beautiful) Traum m, Bild nt

his face was a picture — sein Gesicht war ein Bild für die Götter (inf)

she looked a picture —

the garden is a picture — der Garten ist eine Pracht

6) (= embodiment) Bild nt, Verkörperung f; (= spitting image) Abbild nt, Ebenbild nt

she looked or was the picture of happiness/health — sie sah wie das Glück/die Gesundheit in Person aus

she looked or was the picture of misery — sie war ein Bild des Elends

2. vt

1) (= imagine) sich (dat) vorstellen

to picture sth to oneself — sich (dat) etw vorstellen

2) (= describe) beschreiben, darstellen

3) (by drawing, painting) darstellen; (in book) abbilden

* * *

picture [ˈpıktʃə(r)]

A s

1. Bild n ( auch TV): he isn’t in the picture auf dem Bild;

his face was a picture du hättest sein Gesicht sehen sollen!

2. Abbildung f, Illustration f

3. Bild n, Gemälde n:

sit for one’s picture sich malen lassen; → pretty A 1

4. (geistiges) Bild, Vorstellung f:

form a picture of sth sich von etwas ein Bild machen

5. umg Bild n, Verkörperung f:

he looks the very picture of health er sieht aus wie das blühende Leben;

look the picture of misery ein Bild des Jammers bieten, wie ein Häufchen Elend oder Unglück aussehen

6. Ebenbild n:

the child is the picture of his father

7. fig anschauliche Darstellung oder Schilderung, Bild n, (Sitten)Gemälde n (in Worten):

Gibbon’s picture of ancient Rome

8. umg bildschöne Sache oder Person:

she is a perfect picture sie ist bildschön;

the hat is a picture der Hut ist ein Gedicht

9. umg Blickfeld n:

be in the picture

a) sichtbar sein, eine Rolle spielen,

b) im Bild oder auf dem Laufenden sein ( about über akk);

come into the picture in Erscheinung treten;

drop out of the picture (von der Bildfläche) verschwinden;

put sb in the picture jemanden ins Bild setzen ( about über akk);

keep sb in the picture jemanden auf dem Laufenden halten ( about über akk);

out of the picture

a) nicht von Interesse, ohne Belang,

b) weg vom Fenster umg

10. FOTO Aufnahme f, Bild n:

picture of the family Familienbild;

take a picture of eine Aufnahme machen von (od gen), jemanden, etwas aufnehmen;

may I take your picture? darf ich eine Aufnahme von Ihnen machen?

11. a) Film m

b) pl besonders Br Kino n:

go to the pictures ins Kino gehen

c) pl besonders Br Film m (Filmwelt):

be in pictures beim Film sein

12. auch clinical picture MED klinisches Bild, Krankheitsbild n, Befund m

B v/t

1. abbilden, darstellen, malen

2. fig anschaulich schildern, beschreiben, (in Worten) ausmalen

3. auch picture to oneself fig sich ein Bild machen von, sich etwas ausmalen oder vorstellen

4. eine Empfindung etc ausdrücken, erkennen lassen, spiegeln, zeigen

C adj

1. Bilder…

2. Film…

* * *
1. noun
1) Bild, das

2) (portrait) Porträt, das; (photograph) Porträtfoto, das

have one's picture painted — sich malen od. portraitieren lassen

3) (mental image) Vorstellung, die; Bild, das

get a picture of something — sich (Dat.) von etwas ein Bild machen

give a picture of something — von etwas einen Eindruck vermitteln

present a sorry picture — (fig.) ein trauriges od. jämmerliches Bild abgeben

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

get the picture — (coll.) verstehen[, worum es geht]

I'm beginning to get the picture — langsam od. allmählich verstehe od. (ugs.) kapiere ich

[do you] get the picture? — verstehst du?

put somebody in the picture — jemanden ins Bild setzen

be in the picture — (be aware) im Bilde sein

keep somebody in the picture — jemanden auf dem laufenden halten

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) (film) Film, der

5) in pl. (Brit.): (cinema) Kino, das

go to the pictures — ins Kino gehen

what's on at the pictures? — was gibt's od. läuft im Kino?

6) (delightful object)

be a picture — wunderschön od. (ugs.) ein Gedicht sein

her face was a picture — ihr Gesicht sprach Bände

she looked a picture — sie sah bildschön aus
2. transitive verb
1) (represent) abbilden

2) (imagine)

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *

(art) n.

Gemälde - n. n.

Abbildung -en f.

Aufnahme -n f.

Bild -er n.

Film -e m.

Foto -s n. v.

beschreiben v.

darstellen v.

English-german dictionary > picture
6 picture

ˈpɪktʃə
1. сущ.
1) а) картина;
рисунок a picture by Rubens ≈ картина Рубенса to draw, paint a picture ≈ рисовать, писать картину б) изображение( какого-л. предмета)
2) изображение, картина;
описание picture of the morals of this period ≈ изображение/картина нравов этого времени clear picture ≈ четкая картина, четкое описание, ясное представление detailed picture ≈ подробное описание realistic picture ≈ натуралистическое описание, изображение
3) а) портрет б) перен. копия He is a picture of her mother. ≈ Он вылитая мать./Он копия мать./Он очень похож на свою мать. в) физ. изображение (как оптическое явление)
4) перен. живая картина, живописная сцена( особ. о финальной сцене в театральных постановках) The group of four stopped during a short pause, forming a picture. ≈ Группа из четырех человек замерла на мгновение в немой сцене. Syn: tableau
5) разг. что-л. очень красивое, картинка She is just a picture. ≈ Она прямо как с картинки. The gardens are a picture. ≈ Это не сады, а просто картинка.
6) а) представление, мысленный образ, картина ( чего-л.) to form a clear picture of smth. ≈ составить ясное представление о чем-л. many interesting pictures of old English life ≈ много интересных эпизодов из жизни в Англии прошлых веков Syn: scene б) мед. клиническая картина (какого-л. заболевания)
7) а) воплощение, олицетворение( здоровья, отчаяния и т. п.) Those rooms were the very picture of disorder. ≈ Эти комнаты были истинным воплощением беспорядка. б) картина, символ, отображение ∙ Syn: symbol, type, figure
8) а) кинокадр б) кинокартина, кинофильм motion, moving picture ≈ кинофильм Who played in that picture? ≈ Кто играл в том фильме? The pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago. ≈ Фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет. Syn: picture-show в) демонстрация фильма, кинопрокат;
(the pictures) кино to go to the pictures ≈ пойти в кино
9) амер. разг. суть дела Get the picture? ≈ Уловили суть? ∙ out of( или not in) the picture ≈ дисгармонирующий pass from the picture put in the picture keep in the picture
2. гл.
1) а) изображать на картине, рисовать Syn: depict, illustrate, draw
2., paint
2. б) перен. представлять в виде каких-либо знаков
2) снимать, фотографировать Syn: photograph, take a photograph
3) живописать, изображать, обрисовывать, описывать( словами) You have pictured her very vividly. ≈ Вы очень живо нарисовали ее. I think this last sentence pictures him exactly. ≈ Вот эта последняя фраза очень точно характеризует его. Syn: outline, sketch
4) быть похожим, иметь сходство;
(внешне) напоминать( кого-л.) Mary pictures her mother. ≈ Мери очень похожа на мать.
5) представлять себе, воображать (тж. picture to oneself) You know some of the story: the rest can be pictured to yourselves easily enough. ≈ Вы знаете кое-что об этом, а остальное вы легко вообразите себе сами. Syn: imagine картина;
рисунок - a * by Kneller картина Неллера - to paint a * написать картину - it looks well in the * это хорошо только на картинке фотография - she showed a * of her son она показала фотографию своего сына изображение, картина;
описание - * of the morals of the period изображение нравов того времени - to draw a faithful * of smb., smth. верно изобразить кого-л., что-л. - to draw a rapid * of smth. быстро изобразить что-л. копия, портрет - she is the * of her mother она вылитая мать воплощение, олицетворение;
пример - he looks the * of health он воплощение здоровья представление, мысленный образ - to form a clear * of smth. составить ясное представление о чем-л. живописное место - the trees and brook make a lovely * деревья и ручей здесь очень живописны живописная поза, сценка;
мизансцена - living *s, *s in the air живые картины (разговорное) картинка, что-то очень красивое - the little girl is a * девочка - настоящая картинка - her hat is a * у нее прелестная шляпка (the *s) кино - to go to the *s (разговорное) пойти в кино кинофильм, кинокартина - black-and-white * черно-белое изображение;
черно-белый фильм кинокадр - to take *s производить съемку, снимать (the *s) (разговорное) кинематография (американизм) (разговорное) суть дела - get the *? уловили, в чем дело? - to put /to keep/ smb. in the * держать кого-л. в курсе дела (телевидение) изображение, "картинка" > to be in the * быть в курсе дел;
найти отражение;
фигурировать;
быть в центре внимания;
присутствовать;
(американизм) играть( заметную) роль > in his article a new method is in the * в его статье отражен новый метод > at that time the Tories were not in the * at all в то время консерваторы не играли никакой роли > to come into the * появляться, выступать > to bring into the * вовлекать, затрагивать, упоминать > to be out of the * быть не в курсе дел;
не соответствовать;
дисгармонировать;
сойти со сцены > to pass from the * сойти со сцены изображать (на картине) ;
рисовать - on the ceiling ha has *d Flora на потолке он изобразил Флору снимать, фотографировать описывать, живописать (тж. * out, * forth) - this last sentence *s him exactly последнее предположение очень точно характеризует его - you have *d her very vividly вы очень живо описали ее быть похожим, иметь сходство - never, perhaps, did a child more accurately * her mother еще никогда, пожалуй, ребенок так не походил на свою мать представлять себе (тж. to * to oneself) - * to yourself my predicament представьте себе мое положение - I can't * him as a family man я не могу представить( себе) его женатым (человеком) gray-scale ~ вчт. полутоновое изображение picture воплощение, олицетворение (здоровья, отчаяния и т. п.) ;
he is the (very) picture of health он олицетворение, воплощение здоровья motion ~ кинокартина, кинофильм negative ~ пессимистическая картина ~ moving pictures, the ~s кино;
out of (или not in) the picture дисгармонирующий;
to pass from the picture сойти со сцены ~ moving pictures, the ~s кино;
out of (или not in) the picture дисгармонирующий;
to pass from the picture сойти со сцены picture воплощение, олицетворение (здоровья, отчаяния и т. п.) ;
he is the (very) picture of health он олицетворение, воплощение здоровья ~ изображать на картине ~ вчт. изображение ~ картина;
изображение;
рисунок ~ картина ~ кинокадр ~ описывать, обрисовывать, живописать ~ (что-л.) очень красивое, картинка ~ портрет;
перен. тж. копия;
she is a picture of her mother она вылитая мать ~ представление, мысленный образ ~ представлять себе (тж. picture to oneself) ~ рисунок ~ вчт. шаблон ~ moving pictures, the ~s кино;
out of (или not in) the picture дисгармонирующий;
to pass from the picture сойти со сцены ~ of design рисунок узора ~ moving pictures, the ~s кино;
out of (или not in) the picture дисгармонирующий;
to pass from the picture сойти со сцены pictures: pictures: moving ~ pl кино to put (или to keep) (smb.) in the ~ осведомлять, информировать( кого-л.) ;
держать (кого-л.) в курсе дела reduced resolution ~ вчт. изображение с уменьшенным разрешением ~ портрет;
перен. тж. копия;
she is a picture of her mother она вылитая мать still ~ фотоснимок still: still = still picture video ~ вчт. изображение на экране video: ~ телевизионный, связанный с телевидением;
video picture изображение на экране лучевой трубки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > picture
7 picture

['pɪktʃə]
n

1) картина, картинка, изображение

We must have somebody paint a picture of the house. — Мы должны заказать какому-нибудь художнику написать вид нашего дома.

- well-known picture

- a beautiful picture

- Levithan's largest picture
- stage picture
- unfinished picture
- living pictures
- picture postcard
- picture gallery
- picture dealer
- picture window
- picture of smth
- picture of the wedding
- picture by Turner
- picture of the morals
- picture of the world
- frame of the picture
- in her mind's pictures
- draw a picture

- collect pictures
- draw a faithful picture of life in England
- look at the pictures
- paint a picture
- see smth in the picture
- tell the original picture from its copy
- walls hung with pictures
2) фотография, портрет

- identified picture
- Alex's picture
- old pictures of the family
- picture of her son
- take a picture of smb, smth
- take pictures
- take Mary's pictures
3) фильм

They saw all of her pictures. — Они видели все фильмы с ее участием.

- black and white picture
- old picture
- Western picture
- motion picture
- moving pictures
- picture house
- picture play
- picture business
- look for the star for the new picture
- star in the film
- go to the pictures
- make pictures
- play in the picture
4) изображение (на экране телевизора)

You can't get a clear picture on this set. — От этого телевизора не добьешься четкого изображения.

- TV set free from picture distortion
- adjust the television set for a brighter picture
- get a clear picture
5) зрелище, картина, описание, ситуация

We need more details to understand the full picture. — Нам нужны дополнительные подробности, чтобы разобраться в ситуации.

One bit more was added to the picture of him in my mind. — Еще один штрих добавился к его образу в моем сознании.

In his article a new method is in the picture. — В его статье отражен новый метод.

I've been away for a few weeks so I'm rather out of the picture. — Я уезжал на несколько недель и потому я не в курсе событий

- present political picture
- world political picture
- employment picture
- alarming picture
- be sweet picture
- be in picture
- draw picture of his time
- form up a picture
- form a clear picture of what has happened
- get the picture
- keep smb in the picture
- put smb in the picture
- recall the picture of the event

English-Russian combinatory dictionary > picture
8 picture

1. n картина; рисунок

a picture by Kneller — картина Неллера

rest the picture against the wall — прислони картину к стене

to set up a picture on the floor — поставить картину на пол

the picture hangs flat on the wall — картина висит плоско

the picture is instinct with life — картина полна жизни

the picture wants repose — в картине нет гармонии

2. n фотография

she showed a picture of her son — она показала фотографию своего сына

3. n изображение, картина; описание

picture of the morals of the period — изображение нравов того времени

negative picture — негативное изображение

picture resolution — четкость изображения

positive picture — позитивное изображение

scanned picture — сканируемое изображение

the original picture — подлинник картины

4. n копия, портрет

she is the picture of her mother — она вылитая мать

5. n воплощение, олицетворение; пример

he looks the picture of health — он воплощение здоровья

6. n представление, мысленный образ

sound picture — звуковой образ

ideal picture — мысленная картина

picture representation — графическое представление

word picture — образное описание; художественный образ

7. n живописное место

the trees and brook make a lovely picture — деревья и ручей здесь очень живописны

8. n живописная поза, сценка; мизансцена

living pictures, pictures in the air — живые картины

9. n разг. картинка, что-то очень красивое

the little girl is a picture — девочка — настоящая картинка

full-color picture books — многокрасочные книжки - картинки

children's picture book — детска книжка - картинка

comical picture — карикатура; забавная картинка

pretty as a picture — хороша как картинка

transfer picture — переводная картинка

10. n кино

to go to the pictures — пойти в кино

11. n кинофильм, кинокартина

short motion picture — короткометражный кинофильм

motion picture — кинофильм, кинокартина

12. n кинокадр

to take pictures — производить съёмку, снимать

13. n разг. кинематография

motion picture holography — голографический кинематограф

14. n амер. разг. суть дела

get the picture? — уловили, в чём дело?

15. n тлв. изображение, «картинка»

at that time the Tories were not in the picture at all — в то время консерваторы не играли никакой роли

to come into the picture — появляться, выступать

picture plane, plane of delineation — плоскость изображения

picture processing — обработка иллюстрационного изображения

master picture monitor — программный монитор изображения

picture analyzer — цифровой преобразователь изображения

negative picture signal — негативный сигнал изображения

16. v изображать; рисовать

on the ceiling he has pictured Flora — на потолке он изобразил Флору

the picture represents a hunting scene — картина изображает охотничью сцену

17. v снимать, фотографировать

take picture — снимать фильм

to shoot a picture — снимать картину

take a picture — снимать; фотографировать

18. v описывать, живописать

this last sentence pictures him exactly — последнее предложение очень точно характеризует его

19. v быть похожим, иметь сходство

never, perhaps, did a child more accurately picture her mother — ещё никогда, пожалуй, ребёнок так не походил на свою мать

20. v представлять себе

picture to yourself my predicament — представьте себе моё положение

Синонимический ряд:

1. image (noun) double; facsimile; image; portrait; ringer; simulacrum; spit; spitting image

2. likeness (noun) likeness; semblance; similitude

3. movie (noun) cine; cinema; film; flick; motion picture; movie; moving picture; photoplay; picture show; screen play; show

4. representation (noun) account; delineation; depiction; description; drawing; illustration; painting; photograph; piece; portraiture; portrayal; presentment; representation

5. represent (verb) delineate; depict; describe; draw; illustrate; image; interpret; limn; paint; portray; render; represent; show

6. see (verb) conceive; envision; fancy; fantasise; imagine; see; think; vision; visualise

English-Russian base dictionary > picture
9 picture

1. [ʹpıktʃə] n
1. 1) картина; рисунок

a picture by Kneller - картина Неллера

to paint a picture - написать картину

it looks well in the picture - это хорошо только на картинке

2) фотография

she showed a picture of her son - она показала фотографию своего сына

3) изображение, картина; описание

picture of the morals of the period - изображение нравов того времени

to draw a faithful picture of smb., smth. - верно изобразить кого-л., что-л.

to draw a rapid picture of smth. - быстро изобразить что-л.

2. 1) копия, портрет

she is the picture of her mother - она вылитая мать

2) воплощение, олицетворение; пример

he looks the picture of health - он воплощение здоровья

3. представление, мысленный образ

to form a clear picture of smth. - составить ясное представление о чём-л.

4. 1) живописное место

the trees and brook make a lovely picture - деревья и ручей здесь очень живописны

2) живописная поза, сценка; мизансцена

living pictures, pictures in the air - живые картины

5. разг. картинка, что-то очень красивое

the little girl is a picture - девочка - настоящая картинка

her hat is a picture - у неё прелестная шляпка

6. 1) (the pictures) кино

to go to the pictures - разг. пойти в кино

2) кинофильм, кинокартина

black-and-white [colour] picture - а) чёрно-белое [цветное] изображение; б) чёрно-белый [цветной] фильм

3) кинокадр

to take pictures - производить съёмку, снимать

7. (the pictures) разг. кинематография

8. амер. разг. суть дела

get the picture? - уловили, в чём дело?

to put /to keep/ smb. in the picture - держать кого-л. в курсе дела

9. тлв. изображение, «картинка»

♢ to be in the picture - а) быть в курсе дел; б) найти отражение; фигурировать; in his article a new method is in the picture - в его статье отражён новый метод; в) быть в центре внимания; г) присутствовать; д) амер. играть (заметную) роль

at that time the Tories were not in the picture at all - в то время консерваторы не играли никакой роли

to come into the picture - появляться, выступать

to bring into the picture - вовлекать, затрагивать, упоминать

to be out of the picture - а) быть не в курсе дел; б) не соответствовать; дисгармонировать; в) отсутствовать; г) сойти со сцены

to pass from the picture - сойти со сцены
2. [ʹpıktʃə] v
1. 1) изображать (на картине); рисовать

on the ceiling he has pictured Flora - на потолке он изобразил Флору

2) снимать, фотографировать

2. описывать, живописать (тж. picture out, picture forth)

this last sentence pictures him exactly - последнее предложение очень точно характеризует его

you have pictured her very vividly - вы очень живо описали её

3. быть похожим, иметь сходство

never, perhaps, did a child more accurately picture her mother - ещё никогда, пожалуй, ребёнок так не походил на свою мать

4. представлять себе (тж. to picture to oneself)

picture to yourself my predicament - представьте себе моё положение

I can't picture him as a family man - я не могу представить (себе) его женатым (человеком)

НБАРС > picture
10 picture

pic·ture [ʼpɪktʃəʳ, Am -ɚ] n

1) (painting, drawing) Bild nt;

to draw/paint a \picture ein Bild zeichnen/malen

2) ( photograph) Bild nt, Foto nt;

to get one's \picture in the paper [mit Foto] in die Zeitung kommen;

wedding \picture Hochzeitsfoto nt;

to take a \picture ein Foto machen;

I hate having my \picture taken ich hasse es, fotografiert zu werden

3) ( on TV screen) [Fernseh]bild nt;

satellite \picture Satellitenbild nt

4) ( film) Film m;

to make a \picture einen Film drehen;

to be [or work] in \pictures im Filmgeschäft sein

5) (dated: cinema)

the \pictures pl das Kino;

6) (fig: impression) Bild nt;

this is not an accurate \picture das ist eine Verdrehung der Tatsachen;

the true \picture of what went on is only just beginning to emerge was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht;

I have a very vivid \picture of the first time I met her ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen;

mental \picture Vorstellung f;

the people were asked to form a mental \picture of the man die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen;

to paint a \picture of sth ein Bild von etw dat zeichnen;

to paint a gloomy/rosy \picture of sth etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7) ( embodiment)

the \picture of sth der Inbegriff [o die Verkörperung] einer S. gen;

he looks the very \picture of health er strotzt nur so vor Gesundheit

8) ( situation) Bild nt;

the \picture is brighter than six months ago es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten;

the broad [or ( Am usu) big] \picture die allgemeine Situation

PHRASES:

sb's face is a \picture jd macht ein komisches Gesicht;

my boss's face was a \picture when I said I was joining his rival du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe;

one [or a] \picture is worth a thousand words ( saying) ein Bild sagt mehr als tausend Worte ( prov)

as pretty as a \picture bildschön;

to be [or look] a \picture (a \picture) ( fam) wie gemalt aussehen;

to be in the \picture ( informed) im Bilde [o auf dem neuesten Stand] sein;

( involved) beteiligt sein;

( in the public sphere) im Rampenlicht stehen;

to be out of the \picture ( uninformed) nicht im Bilde sein;

( not involved) unbeteiligt sein;

( not on the scene) von der Bildfläche verschwunden sein;

he drifted out of the \picture er geriet in Vergessenheit;

keep the press out of the \picture as long as possible haltet die Presse so lange wie möglich raus;

to get the \picture etw verstehen [o ( fam) kapieren];

to keep sb in the \picture [about sb/sth] jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten;

to put sb in the \picture jdn auf den neuesten Stand bringen vt

to \picture sth sich dat etw vorstellen;

( depict) etw darstellen;

he \pictured himself as a visionary er sah sich als einen Visionär vi

to \picture to oneself how... sich dat vorstellen, wie...

English-German students dictionary > picture
11 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make
12 make

n. merk
--------
v. maken; vervaardigen; veroorzaken; creëren

make¹

[ meek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 merk

2 natuur ⇒ karakter, soort

♦voorbeelden:

1   a famous make of dress • een jurk van een beroemd merk

2   a man of your make • een man van jouw slag

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 fabricage ⇒ vervaardiging

2 maaksel ⇒ fabrikaat, makelij

3 〈 elektriciteit〉 sluiting 〈 van stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

2   of bad make • van slechte makelij, van slecht fabrikaat

¶ 〈 slang〉 on the make • op (eigen) voordeel uit, op winst uit; op de versiertoer 〈van man/vrouw〉

     that young man is really on the make • die jongeman is een echte streber

————————

make²

〈 made, made [ meed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ zich gedragen, handelen

2 gaan ⇒ zich begeven

3 op het punt staan

4 〈 kaartspel〉de slag maken/winnen ⇒ houden

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 make like a lion • een leeuw imiteren/spelen/nadoen

     make as if/though • doen alsof; op het punt staan

2   make after someone • achter iemand aan gaan

     we were making toward(s) the woods • wij gingen naar de bossen

3   they made to depart • zij stonden op het punt te vertrekken

4   my ace made • mijn aas hield

¶ make believe • spelen, doen alsof

     you'll have to make do with this old pair of trousers • je zult het met deze oude broek moeten doen

     make away/off • 'm smeren, ervandoor gaan

     make away with oneself • zich van kant maken

     make away with • doden; meenemen, jatten

     make off with • weg/meenemen, jatten

     make at someone • op iemand afstormen

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 make with • komen met, brengen; doen, uitvoeren

     make with the drinks, I'm parched • kom op met de drank(jes), ik heb een vreselijke dorst

     make with the show • kom op met de show, voer de show op

→ make for make for/, make out make out/, make up make up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ bouwen, fabriceren; scheppen; voortbrengen, veroorzaken; bereiden; (op)maken, opstellen 〈 wet, testament〉

2 in een bepaalde toestand/positie brengen ⇒ maken, vormen; maken tot, benoemen tot/als

3 (ver)krijgen ⇒ (be)halen, binnenhalen 〈 winst〉, hebben 〈 succes〉; lijden 〈 verlies〉; verdienen; scoren, maken 〈punt enz.〉

4 laten ⇒ ertoe brengen, doen, maken dat, dwingen

5 voorstellen als ⇒ doen lijken op, afschilderen (als)

6 schatten (op) ⇒ komen op

7 worden ⇒ maken, zijn

8 (geschikt) zijn (voor) ⇒ (op)leveren, worden

9 afleggen ⇒ overbruggen, doen

10 bereiken ⇒ komen tot, halen 〈 snelheid〉, gaan; halen, pakken 〈 trein〉; zien, in zicht krijgen 〈 land〉; bereiken 〈 rang〉, worden ⇒ komen in, halen 〈 ploeg〉

11 doen 〈 met handeling als object〉 ⇒ verrichten, uitvoeren 〈 onderzoek〉; geven 〈 belofte〉; nemen 〈 proef〉; houden 〈 redevoering〉

12 opmaken 〈 bed〉

13 versieren ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar bed gaan met

14 〈 informeel〉 tot een succes maken ⇒ het hem doen, de finishing touch geven

15 〈 elektriciteit〉 inschakelen ⇒ sluiten 〈 stroomcircuit〉

♦voorbeelden:

1   make coffee/tea • koffie/thee zetten

     make dinner • het warme eten klaarmaken

     make a house • een huis bouwen

     God made man • God schiep de mens

     make room • plaats maken

     make over a dress • een jurk vermaken/verstellen

     make a chair from paper • een stoel van papier maken

     〈 figuurlijk〉 show them what you are made of • toon wat je waard bent

     a bridge made of stone • een brug van steen, een stenen brug

     they made a cupboard out of oak • zij maakten een kast van eikenhout

     that boy's as fast/bad as they make 'em • die jongen is zo snel/slecht als maar kan

2   John made her his wife • John trouwde haar

     the letter made mother happy • de brief maakte moeder blij

     the workers made him their spokesman • de arbeiders maakten hem tot hun woordvoerder

     make the news public • het nieuws openbaar maken

     make over something (into) • iets ombouwen (tot), iets veranderen (in)

     make a stone into an axe • van een steen een bijl maken

     you've made such a happy man out of me • je hebt van mij zo'n gelukkig mens gemaakt

3   make a lot of money • veel geld verdienen

     make a profit of two guilders • een winst van twee gulden maken

     〈 kaartspel〉 make a trick • een slag maken/binnenhalen

     he made a lot on this deal • hij verdiende een hoop aan deze transactie

4   you think you can make this old car ride again • je denkt deze oude wagen weer aan de praat te kunnen krijgen

     the police made Randy sign the confession • de politie dwong Randy de bekentenis te tekenen

     the story made her laugh • het verhaal maakte haar aan het lachen

     Tom was made to tell his adventures once more • Tom moest zijn avonturen nog eens vertellen

     she made the food go round • ze zorgde ervoor dat er genoeg eten was voor iedereen

     he made himself heard by speaking loud and clear • hij maakte zichzelf verstaanbaar door hard en duidelijk te spreken

     you can't make me • je kunt me niet dwingen

5   this book makes the Second Worldwar end in 1943 • dit boek laat de Tweede Wereldoorlog eindigen in 1943

     the director made Macbeth a villain • de regisseur maakte van Macbeth een schurk

6   what do you make the time? • hoe laat heeft u het?

     I make it seven thirty • ik heb het half acht

7   a hundred pence make a pound • honderd pence is een pond

     three and four make seven • drie en vier is zeven

     that makes three who want whisky • dat zijn er drie die whisky willen

8   this boy will never make a musician • deze jongen zal nooit een musicus worden

     that novel makes pleasant reading • die roman laat zich lekker lezen

     she will make you the perfect secretary • zij zal de volmaakte secretaresse voor je zijn

     the man is made for this job • de man is geknipt voor deze baan

9   make a few more miles • nog een paar mijl afleggen

10 make an appointment • op tijd zijn voor een afspraak

     after that he made major • daarna werd hij majoor

     this car makes a hundred and thirty km/h • deze auto haalt honderddertig km/u

     make the front pages • de voorpagina's halen

     make port • de haven binnenlopen

     I wonder how that player could make this team • ik vraag me af hoe die speler in dit team kon komen/raken

     make it • op tijd zijn, het halen; 〈 figuurlijk〉succes hebben, slagen

     have it made • geslaagd zijn, op rozen zitten

11 make a decision • een beslissing nemen, beslissen

     make an effort • een poging doen, pogen

     make a phone call • opbellen

     make war against/on/with • oorlog voeren tegen/met

14 the dark colours make the picture • de donkere kleuren maken het schilderij af

     make something of oneself • succes hebben 〈 in het leven〉

¶ this fool can make or break/mar the project • deze gek kan het project maken of breken

     this new film will make him or break him • met deze nieuwe film is het erop of eronder voor hem

     make something do • zich met iets behelpen

     you'll have to make this bike do • je zult het met deze fiets moeten doen

     〈 slang〉 make it • het doen, een nummertje maken, naaien

     let's make it next week/Wednesday • laten we (voor) volgende week/woensdag afspreken

     make little of • onbelangrijk vinden; weinig hebben aan, weinig profijt trekken van; weinig begrijpen van

     he made little of this wonderful opportunity • hij deed weinig met deze prachtkans

     make the most of • er het beste van maken; zoveel mogelijk profiteren van

     make much of • belangrijk vinden; veel hebben aan; veel begrijpen van; veel werk maken van 〈 bijvoorbeeld meisje〉

     they never made much of reading at home • thuis vonden ze lezen nooit belangrijk

     make nothing of • gemakkelijk doen (over), geen probleem maken van; niets begrijpen van

     〈 informeel〉 want to make something of it? • zocht je soms mot?, knokken?

     〈 informeel〉 that makes two of us • dat geldt ook voor mij, hier idem dito

     make over (to) • vermaken (aan), overmaken (aan), toewijzen (aan) 〈geld e.d.〉

     what do you make of that story? • wat denk jij van dat verhaal?

     they couldn't make anything of my notes • ze begrepen niets van mijn aantekeningen

→ make out make out/, make up make up/

English-Dutch dictionary > make
13 make

[meɪk] n

1) econ ( brand) Marke f;

what is the \make, model and year of your car? welche Marke, Modell und welches Baujahr hat dein Auto?;

the newer \makes of computer are much more user-friendly die neuen Computergenerationen sind viel benutzerfreundlicher

2) ( search)

to be on the \make for sex sexhungrig sein; for money geldgierig sein; for power machthungrig sein; for profit profitgierig sein; for career karrieresüchtig sein;

to put the \make on sb (Am) (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen ( fam) vt <made, made>

1) ( produce)

to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen;

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohen Temperaturen widerstehen kann;

‘made in Taiwan’ ‚in Taiwan hergestellt‘;

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle;

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen;

to \make bread Brot backen;

to \make clothes Kleider nähen;

to \make coffee/ soup/ supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen;

to \make a copy of sth etw kopieren;

to \make a movie [or film] einen Film drehen;

to \make peace Frieden stiften;

to \make a picture ( fam) ein Foto machen;

to \make a recording of sth etw aufnehmen;

to \make a snowman einen Schneemann bauen;

to \make steel/ a pot Stahl/einen Topf herstellen;

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen;

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt;

to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen;

he made us some coffee er machte uns Kaffee;

to be made for sth für etw akk geschaffen sein;

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden;

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander;

to \make like sb/ sth ( fam) jdn/etw imitieren [o nachmachen];

2) ( become)

to \make sth etw werden;

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden];

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben;

(be) etw sein;

to \make a good answer/ excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein;

to \make a wonderful combination eine wunderbare Kombination sein;

to \make a match gut zusammenpassen;

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein;

( form) etw bilden;

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

3) ( cause)

to \make noise/ a scene/ trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen;

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen;

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?;

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken;

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht;

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken;

to \make sb do sth jdn dazu bringen [o ( geh) veranlassen], etw zu tun;

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?;

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen;

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen;

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4) ( force)

to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun;

go to your room! - no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! - nein, mich kann keiner zwingen

5) + adj ( cause to be)

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so populär gemacht;

to \make sth easy etw leicht machen;

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen;

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekannt machen;

to \make sth public etw veröffentlichen;

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6) ( transform to)

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet;

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen;

I'll have a steak - no, \make that chicken ich nehme ein Steak - ach nein, ändern Sie das und bringen Sie ein Hühnchen;

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

7) ( perform)

to \make sth etw machen;

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück;

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen;

to \make an appointment einen Termin vereinbaren;

to \make a bargain ein Schnäppchen schlagen;

to \make a call anrufen;

to \make a case for sth etw vertreten;

to \make a deal einen Handel schließen;

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen];

to \make a donation eine Spende vornehmen;

to \make a face ein Gesicht ziehen ( fam)

to \make a move ( in game) einen Zug machen;

(in business, personal life) etwas unternehmen;

( of body) sich akk bewegen;

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen;

to \make reservations reservieren;

to \make small talk Konversation betreiben;

to \make a speech/ presentation eine Rede/Präsentation halten;

to \make a start anfangen;

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen;

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8) ( amount to)

to \make sth with numbers etw ergeben;

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn;

if I buy this one, that'll \make it 30 wenn ich diesen hier kaufe, dann macht das zusammen 30;

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar;

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9) (earn, get)

to \make enemies sich dat Feinde machen;

to \make a fortune sein Glück machen;

to \make friends Freundschaften schließen;

to \make a killing einen Riesengewinn machen;

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen;

to \make money Geld verdienen;

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen;

to \make profits/ losses Gewinn/Verlust machen

10) ( appoint)

to \make sb president/ advisor/ ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11) ( consider important)

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit;

don't \make too much of his grumpiness gib nicht viel auf seine mürrische Art;

to \make much of sb ( appreciate) viel von jdm halten;

( praise) jdn über den grünen Klee loben

12) ( estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?;

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen;

what do you \make the time? was glaubst du, wie viel Uhr es ist?

13) (fam: get to, reach)

to \make sth etw schaffen;

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?;

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft;

we made it to the top of the mountain! wir schafften es bis zur Bergspitze!;

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite;

to \make the bus/ one's train/ one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug erreichen;

to \make port Meldung an den Hafen machen;

to \make the big time ( fam) groß einsteigen ( fam)

to \make it to the top Karriere machen, es schaffen;

to \make it es schaffen;

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen;

( achieve)

he made captain/ sergeant/ manager (Am) er schaffte es zum Kapitän/Feldwebel/Manager;

to \make the finals/ regionals das Finale/die Bezirksklasse schaffen;

to \make the grade es schaffen ( fam)

to \make a team sports sich akk für ein Team qualifizieren

14) ( make perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge verschönen das Wohnzimmer ungemein;

this film has \make his career der Film machte ihn berühmt;

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!;

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15) ( understand)

I can't \make anything of this philosophy text ich verstehe diesen Philosophietext nicht;

to \make head or tail of sth aus etw dat schlau werden;

I'd love to read his letter but I can't \make head or tail of his writing ich würde liebend gerne seinen Brief lesen, aber ich werde aus seiner Schrift nicht schlau;

to \make sense of an action/ a word/ an argument den Sinn einer Aktion/eines Wortes/eines Arguments verstehen;

( think)

what do you \make of his speech? was hältst du von seiner Rede?;

we don't \make much of him wir halten nicht viel von ihm

16) ( have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen;

to \make sb (Am, Aus) (sl) mit jdm ins Bett gehen ( fam)

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen ( fam)

to \make it with sb (fam!) mit jdm ins Bett steigen ( fam)

PHRASES:

to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen ( fam)

to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben;

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung;

to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben;

made in heaven perfekt;

to be made of money Geld wie Heu haben;

to \make sail naut in See stechen;

to \make sense Sinn ergeben [o ( fam) machen];

to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben;

to \make something of it ( fam) Ärger machen;

do you want to \make something of it? suchst du Ärger? vi <made, made>

1) ( chase)

to \make after sb jdm hinterherjagen; police jdn verfolgen

2) ( head for)

to \make for sth auf etw akk zugehen;

( by car or bus) auf etw akk zufahren;

the kids made for the woods to hide die Kinder rannten auf den Wald zu, um sich zu verstecken;

( esp Brit)

we made towards the motorway wir fuhren Richtung Autobahn;

to \make towards the door/ pub/ car auf die Tür/den Pub/das Auto zugehen

3) (be)

to \make for sth etw sein;

( result in) etw ergeben;

faster computers \make for a more efficient system schnellere Computer führen zu leistungsfähigeren Systemen;

Kant \makes for hard reading Kant ist schwer zu lesen

4) (Am) ((dated) sl: hand over)

to \make with the money/ jewels Geld/Juwelen [über]geben;

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby!

5) ( be about to)

to \make to leave/ eat dinner/ start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

6) ( pretend)

to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle;

he made as if to speak es sah aus, als wolle er sprechen;

to \make like... (Am) so tun, als ob...;

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge tat so, als ob er krank wäre, damit er nicht zur Schule musste

PHRASES:

to \make do [with sth] mit etw dat auskommen [o hinkommen];

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

English-German students dictionary > make
14 make

I n AmE sl
We ran a make on her. She's got two priors — Мы установили ее личность. У нее два привода

The make didn't come through until after she was released — Ориентировка на нее пришла после того, как ее выпустили

We got a make on his prints — В нашей картотеке есть отпечатки его пальцев, по которым мы установили его личность
II vi
1) infml

His first record didn't make the charts — Его первая пластинка не попала в число хитов

The story made the front page — Этот материал был напечатан на первых страницах газет

His novel has made the best-seller list — Его роман был включен в список бестселлеров

2) infml

He's tired out already - he'll never make the summit — Он уже устал и вряд ли поднимется на вершину

The disabled cruiser was only just able to make port — Выведенный из строя крейсер едва дошел до порта

He was out to make the top — Он был полон решимости достичь вершин успеха

3) infml

He made the bus just in time — Он едва успел на автобус

We'll never make the airport in time — Мы не доедем до аэропорта вовремя

Sorry, I couldn't make your party last night — Извините, я вчера не смог к вам прийти

4) infml

Do you think a table this wide can make the doorway? — Как ты думаешь, такой широкий стол пройдет в дверь?

5) infml

This injury reduced my chances of making the national team — Из-за этой травмы мои шансы попасть в национальную сборную уменьшились

He'll never make the team — Его никогда не включат в состав сборной

It's improbable that she would ever make the big time — Маловероятно, что она когда-нибудь вырвется на столичную сцену

He's spent years hoping to make the big time — Он все эти годы надеялся добиться признания

I suppose somebody's got to make an army — Я думаю, что кому-то нужно служить в армии

6) infml

Jones made sergeant in six months — Джоунз дослужился до звания сержанта за шесть месяцев

He made colonel in one year — Через год он стал полковником

7) infml

You'd make someone a good wife — Ты станешь для кого-то хорошей женой

He'll never make an actor — Из него никогда не получится актера

I think he will make a good teacher — Я думаю, из него выйдет хороший учитель

8) infml

They made an odd couple — Они выглядели странной парой

It made a very strange sight — Зрелище было довольно нелепым

9) infml

It'll make good publicity — Это будет хорошей рекламой

The news reporter Steven Greene made news himself recently when he got married at Birmingham Registry Office — Газетчик Стивен Грин сам стал объектом внимания, когда сочетался браком в загсе города Бирмингема

10) vulg

Now sit on the potty and make, dear — Садись на горшок и какай
III vt
1) infml

What do you make the time? — Сколько, по-вашему, сейчас времени?

Things aren't as bad as he makes them — Положение не так уж безнадежно, как он это представляет

I make it nearly five years since I saw him — Я думаю, что я не видел его уже пять лет

How large do you make the audience? — Сколько, по-вашему, здесь зрителей?

I make the distance about seventy miles — Я думаю, что миль семьдесят будет

2) infml

This film made her — Этот фильм сделал ее знаменитой

That lucky venture made him — Он стал состоятельным человеком после этой удачной аферы

3) infml

But what really made the evening was the charm of the young hostess — Но то, что придавало вечеру особое настроение, так это очарование молодой хозяйки

This picture really makes the room — Эта картина придает комнате совершенно другой вид

It's the furniture that really makes a house — Уют в доме создает мебель

His performance makes the play — На нем держится вся пьеса

4) infml

"When shall we meet again, Saturday or Sunday?" "Let's make it Saturday" — "Когда мы встретимся снова, в субботу или воскресенье?" - "Давай в субботу"

I'll make it for five o'clock, okay? — Я договорюсь на пять часов, хорошо?

5) infml

This sports job can make twice the speed of your buggy — Этот спортивный автомобиль может развить скорость в два раза больше, чем твоя тачка

6) AmE sl

He made me the minute he saw me — Он меня узнал, как только увидел

I tailed him. He made me and tried to throw me off — Я потел следом за ним. Он засек меня и попытался оторваться

We tried to make him down at the station but came up with nothing — Мы пытались опознать его на станции, но не смогли

7) AmE sl

I don't make you, kid — Я тебя не понимаю, парень

8) AmE sl

Half the airlines personnel regard it as a permanent assignment to try to make her — Половина персонала воздушных линий считают своей обязанностью добиться ее расположения

In the next room the girls were talking about their problems of making some of the smooth boys — В соседней комнате девочки обсуждали вопрос, как закадрить некоторых красивых мальчиков

Don't never speak to strange men who you don't know nothing about as they may get you wrong and think you are trying to make them — Никогда не заговаривай с незнакомыми мужчинами, а то они могут неправильно тебя понять и подумают, что ты пытаешься завести с ними знакомство

9) taboo sl

Did you make her? — Ты ее трахнул?

He's been pretending that he made her when they went camping — Он намекал, что трахнул ее, когда они ходили в поход

Make me, she sighed — "Трахни меня", - сказала она со вздохом

He made the landlady of the house so that meant plenty of food for him and me — Он переспал с хозяйкой дома, и поэтому о еде мы могли не беспокоиться

Man, don't you know how Napoleon managed to make all those broads? He drank Calisay — Ты разве не знаешь, как Наполеону удавалось трахать всех этих баб? Он ведь пил "Калисэ"

The new dictionary of modern spoken language > make
15 make a fool of

سَخِرَ \ ridicule: to laugh unkindly at and make (sb. or sth.) seem foolish: His sister ridiculed his efforts at dancing. jeer: to laugh rudely and unkindly: The crowd jeered (at him) when he missed the ball. scoff: to say rudely that sth. is worthless: He scoffed at my efforts to paint a picture. laugh at: to laugh unkindly at (sb. or sth. that one considers foolish): Everyone laughed at him when he missed the ball. make a fool of: to trick; make (sb.) seem silly in front of others. mock: to laugh cruelly at (sb.) and treat him as a fool (esp. by copying his speech or manner): They mocked (at) his efforts to speak their language. \ See Also هَزِئ مِن

Arabic-English glossary > make a fool of
16 make believe

делать вид, притворяться; обольщаться, тешить себя надеждой, предаваться иллюзиям; воображать себя кем-л. (об играющих детях; отсюда a make-believe притворство; воображение, фантазия; игра, в которой дети воображают себя кем-л.) [этим. фр. faire croire]

Betsy-Jane and Amelia-Ann were buzzing in one corner of the place, and making believe to read out of a picture-book, which one of them held topsy-turvy. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. X) — Бетси Джен и Эмилия Анна тараторили в углу двора, делая вид, что читают книжку с картинками, которую одна из них держала вверх ногами.

‘Inside me,’ she said, ‘I've been making believe I was a little girl again. I've been acting the part.’ (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part VI, ch. 23) — - Где-то в глубине души, - снова заговорила Стефани, - я все время внушаю себе, что я снова стала ребенком. Я все время как бы играю роль.

He pursed his lips and squinted at his plate, looking like a small boy making believe he's the head of the family. (I. Shaw, ‘Sailor off the Bremen and Other Stories’, ‘Sailor off the Bremen’) — Преминджер поджал губы и, прищурившись, смотрел на тарелку. Он смахивал на маленького мальчика, воображающего себя главой семьи.

Large English-Russian phrasebook > make believe
17 make a blurred picture

Макаров: получать смазанное изображение

Универсальный англо-русский словарь > make a blurred picture
18 make a well-defined picture

Макаров: получать четкое изображение

Универсальный англо-русский словарь > make a well-defined picture
19 make-a-picture story

Авиационная медицина: методика описания изображения

Универсальный англо-русский словарь > make-a-picture story
20 make-a-picture-story

Психология: тест составления рассказа по картинкам

Универсальный англо-русский словарь > make-a-picture-story

Страницы

См. также в других словарях:

Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Love Like a Man — Single by Def Leppard from the album Adrenalize B side Miss You in a Heartbeat Action … Wikipedia
Picture Bibles — • In the Middle Ages the Church made use of pictures as a means of instruction, to supplement the knowledge acquired by reading or oral teaching Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Picture Bibles Picture Bibles … Catholic encyclopedia
Picture exchange communication system — (PECS) is a form of augmentative and alternative communication (AAC). It is typically used as an aid in communication for children with autism and other special needs. The system has been successful with a variety of ages including preschoolers,… … Wikipedia
Picture Exchange Communication System — (PECS) is a form of augmentative and alternative communication. It is typically used as an aid in communication for children with autism and other special needs. The system has been used with a variety of ages including preschoolers, adolescents… … Wikipedia
Make You Feel My Love — Song by Bob Dylan from the album Time out of Mind Released September 30, 1997 Genre Blues rock Language English … Wikipedia
picture — [pik′chər] n. [ME pycture < L pictura < pictus, pp. of pingere, to PAINT] 1. a) an image or likeness of an object, person, or scene produced on a flat surface, esp. by painting, drawing, or photography b) a printed reproduction of this 2.… … English World dictionary
Make Way for Ducklings — „Make Way for Ducklings“ ist ein von Robert McCloskey geschriebenes und illustriertes Bilderbuch für Kinder, das 1941 in den Vereinigten Staaten erschien. Das Buch erzählt die Geschichte eines Stockentenpärchens, das entscheidet, seine Familie in … Deutsch Wikipedia
Picture — Pic ture, n. [L. pictura, fr. pingere, pictum, to paint: cf. F. peinture. See {Paint}.] 1. The art of painting; representation by painting. [Obs.] [1913 Webster] Any well expressed image . . . either in picture or sculpture. Sir H. Wotton. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Picture gallery — Picture Pic ture, n. [L. pictura, fr. pingere, pictum, to paint: cf. F. peinture. See {Paint}.] 1. The art of painting; representation by painting. [Obs.] [1913 Webster] Any well expressed image . . . either in picture or sculpture. Sir H. Wotton … The Collaborative International Dictionary of English
Picture red — Picture Pic ture, n. [L. pictura, fr. pingere, pictum, to paint: cf. F. peinture. See {Paint}.] 1. The art of painting; representation by painting. [Obs.] [1913 Webster] Any well expressed image . . . either in picture or sculpture. Sir H. Wotton … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(make picture)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(make picture)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: